SK건설 라오스댐 붕괴 주요원인은 부실공사가 아닌 강우로 인한 범람(?)

1시간전 BBC의 기사라고 하는데요.

댐이 붕괴된건 맞는데 현재까지는 주요원인으로 많은 강우로 인한 범람으로 인한 붕괴로 보여진다고 하는데요

건설사고만 나면 건설사의 부실만을 부각시켜서 급하게 보도하는 것도 문제가 있어 보입니다.

아래는 BBC기사 내용입니다. 

The main Thai stakeholder in the project, Ratchaburi Electricity Generating Holding, said it had received a report from the dam's operator that a "saddle dam", measuring 770m long and 16m high, had collapsed.

본 프로젝트의 주요 타일랜드 참여자인, Ratchaburi Electricity Generating Holding,에 따르면 댐 관리자로 부터 받은 보고서에 따르면  길이 770미터, 16미터 높이의 'Saddle 댐'이 붕괴 되었다고 밝혔다.

It said continuous rainstorms had led "a high volume of water" to flow into the reservoir.

계속되는 강수로 인한  "엄청한 양의 물" 이 범람하여 저수지(?)로 넘어들어왔다고 밝혔다.

(중략)

A spokesman for SK Engineering & Construction, a South Korean company with a stake in the project, told the BBC a small supply dam - not the main dam - had been partly lost due to "unexpected heavy rainfall".

본 프로젝트에 참여중인 대한민국의 SK건설의 대변인은 BBC에 라오스댐은 작은 공급용 댐이며, 메인 댐은 아니라고 밝혔으며, 예상치 못한 집중강우로 인하여 부분적으로 댐이 유실되었다고 밝혔다.

"We still don't know the exact cause, but we believe parts of the upper part of the dam were lost... and water overflowed from the supply dam," he said.

"우리도 현제 정확한 원인은 알지 못한다, 하지만 댐의 상부부분이 유실 되었다고 보고있다, 그리고 물이 공급용 댐을 넘어 범람했다" 고 대변인은 밝혔다.

수많은 실종자 및 이재민들을 발생시킨 대형 사고가 터져서 안타까운 상황입니다만 무분별하게 SK건설만 욕할게 아니라 정확한 주요원인 규명이 되었으면 하는 바램입니다.